For the more than 6.2 million Syrian refugees around the world, the fall of Assad comes with an added layer of complexity: the decision of whether—and when—to return home